Альтернатива

Переход на украинскую мову в повседневном общении наиболее устойчивый, когда соблюдаются три условия: ценностная мотивация, украиноязычное окружение и потребление украинского контента, говорится в социолингвистическом исследовании «Языковой барометр Украины». Об этом свидетельствуют результаты исследования, которое представило Министерство культуры Украины, передает «Интерфакс-Украина».

В частности, исследование показало, что выбор языка зависит от ситуации: участники выбирают язык в зависимости от собеседника, сферы общения и предыдущего языкового опыта; люди часто приспосабливают свою речь к собеседнику.

Отмечается, что те, кто перешел на мову после 2022 года, свидетельствуют о том, что преодоление привычки переходить на язык собеседника требует значительных усилий.

Также исследование показало, что распространение мовы в частном общении требует более длительного формирования новых привычек.

По результатом исследования выяснилось, что российская специальная военная операция стала «толчком к сознательному расширению использования украинского языка». «Родной язык для большей части участников – это гражданско-патриотический выбор. Даже те, кто до сих пор говорит по-русски, называют украинский родным языком в знак солидарности с Украиной», – пояснили в Минкультуры.

Кроме того, исследование показывает, что страх ошибиться в разговоре на «державной мове» сдерживает языковые изменения. В частности, некоторые участники отмечали, что стесняются произношения, суржика или недостаточного словарного запаса. Особенно уязвимы пожилые люди, временно-перемещенные лица и дети.

«Семья влияет на языковое будущее детей. Родители сознательно формируют украиноязычную среду для детей, даже когда сами говорят по-русски. Они выбирают украинские книги, мультфильмы и образовательные материалы. Дети, в свою очередь, могут влиять на языковое поведение взрослых. Язык детей формируют также сверстники. На уроках дети говорят на украинском, однако во дворе, во время игр и в интернете могут использовать другие языковые практики», – показали результаты исследования.

Среди прочего на повседневную речь влияет цифровое пространство. В частности, молодежи нужны качественные украиноязычные игры, видео и развлечения, также участники связывают выбор языка в интернете с доступностью контента, рекомендациями платформ, которые часто предлагают русскоязычный контент даже вопреки желаниям пользователей, и языковыми настройками.